NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU TEOKSEEN THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB
OPPILAITOS HANYANGIN LINNAN LÄHELLÄ
Huomenaamulla -
perheenne, jotka vietiin tutkintavirastoon,
mestataan.
Vaarannatte henkenne,
jos jatkatte palveluksessani.
Aiotteko kaikki -
pysyä minulle silti uskollisina?
POTILASPÄIVÄKIRJA
Äiti!
Pyydän! Anna hänen mennä!
Pois tieltä!
Ei! Poikani!
Ei!
Isä!
Seis.
Täällä tuhot vain seuraavat toisiaan.
Cho Hak-jun tapaus oli jo tarpeeksi kauhea.
Mitä, jos lykkäämme teloituksia?
Hänen majesteettinsa käski suorittaa teloitukset, kuten sovittiin.
Sotaministeri on oikeassa.
Joidenkin sotilaiden perheet ovat ylhäistä syntyperää.
Ei ole liian myöhäistä tutkia ennen teloitusten täytäntöönpanoa.
Se on hänen majesteettinsa käsky -
eli kuninkaallinen käsky.
Pyydän teitä tulemaan hetkeksi ulos.
Sotilaskoulutuskomentaja.
Tulin tekemään tunnustuksen.
Petturi-Chang -
odottaa tukijoukkoja Yeonggin opistolla -
armeijan koulutusjoukkojen sotilaiden kanssa.
Kerroin tietoni, joten auttakaa.
Pyydän teitä säästämään perheeni.
Isä oli oikeassa.
Poikani Chang -
kaivoi oman hautansa.
Ampukaa!
En kuule huutoja.
Täällä ei ole ketään!
Ei täälläkään!
Sen täytyi olla ansa sotilaiden houkuttelemiseksi -
pois Hanyangista.
SEO YEONG-GO
LEE CHANG
Kruununprinssi on täällä!
Muut sotilaat, sulkekaa portit!
POHJOISPORTTI, HANYANGIN LINNOITUS
Kruununprinssi on palannut!
Montako sotilasta poliisissa on jäljellä?
Moni lähti palatsivartijoiden mukaan. Enintään muutama tusina.
Kokoa heidät kaikki.
Ja pyydä sotaministeriltä tukijoukkoja.
KUNINKAALLINEN KOMENTO-OSASTO
"Rakas Joseonin väki.
Uskollisuusvalan vannoineina sotilaina -
heidän piti rangaista petturi-Changia.
He hylkäsivät velvollisuutensa ja liittoutuivat -
ahneuksissaan petturin kanssa.
Kaikki petollisten sotilaiden perheet ja sukulaiset on määrä teloittaa..."
Säästäkää meidät.
Mutta emme ole tehneet mitään väärää.
"Tämä on kuninkaallinen käsky.
Aloittakaamme..."
Tämä ei voi olla...
Ei.
"Aloittakaamme..."
En voi tehdä tätä.
Olen kuninkaallisen komennon päämies,
mutten voi tehdä sitä.
Teidän korkeutenne.
Teit oikean ratkaisun.
Teidän korkeutenne.
Minä -
palaan sinne, minne kuulunkin.
Aiotko auttaa minua?
Kuninkaallinen komento-osasto on palveluksessanne.
Irrottakaa siteet.
He ovat syyttömiä!
Anna minulle miekka.
Minäkin lähden palatsiin.
Herrani.
Petturit lähetettiin teloituspaikalle.
Herrani, miksi teette näin?
Sitokaa heidät! - Kyllä!
JINSEONIN PORTTI
Mitä tarkoitat?
Onko se petturi-Chang menossa palatsiin?
Mitä ne sotilaat tekivät?
Jopa sotilaat ovat liittoutuneet pettureiden kanssa.
Portit on suljettu.
Vartijatkaan eivät pääse linnoitukseen.
Majesteetti.
Teidän on paettava välittömästi.
Menen pääsaliin.
Valmistaudun -
vastaanottamaan poikani.
Teidän majesteettinne.
POTILASPÄIVÄKIRJA
Kuinka tämä on mahdollista?
Tämän potilaspäiväkirjan kirjoitti Lee Seung-hui, kuninkaan aiempi lääkäri.
Kaikki siihen kirjattu on totta.
Mitä hänen korkeutensa haluaa minun tekevän?
Hänen korkeutensa haluaa sinun todistavan,
että olet erilainen kuin Haewon Chon klaani ja heidän seuraajansa.
Olemme onnistuneet kukistamaan koko poliisiviraston sotilaat.
Nyt saatamme teidät palatsiin.
Hänen korkeutensa lähti palatsiin edeltä.
Mitä tarkoitat?
Onko hänen korkeutensa palannut?
Päästä hänet ulos.
Haewon Chon klaanin hallitsema maailma on päättynyt.
Teidän korkeutenne!
Pyydän, säästäkää henkemme.
Noudatimme vain -
herra Cho Hak-jun ja hänen majesteettinsa käskyjä.
Pyydämme armoa, teidän korkeutenne.
Palvelemme tästä lähtien uskollisesti teidän korkeuttanne.
Olemme jo riisuneet palatsin vartijat aseista kaikilla porteilla.
Voitte tulla sisään.
Olet palannut.
Olitko poissa niin kauan,
että unohdit, miten äitiä tervehditään?
Sinä et ole äitini.
Et vieläkään ymmärrä sukulaisvelvotteitasi äitiäsi kohtaan.
Astu alas valtaistuimelta.
Valtaistuin ei kuulu sinulle.
Luuletko näin saavasi kuningaskunnan palvelemaan sinua?
Olet väärässä.
Poikani,
olet syyllistynyt maanpetokseen mestaamalla isäsi omin käsin.
Valtaistuin kuuluu nyt -
lapselleni, kuningasvainaan pojalle.
Onko tuo lapsi -
todella edesmenneen kuninkaan poika?
Miksi Naeseonjaeen oli koottu raskaana olevia naisia?
Ja miksi teidän majesteettinne tappoi odottavat naiset ja tyttölapset?
Sotaministeri on oikeassa.
Minäkin olen epäillyt sitä jo jonkin aikaa.
Meidän on pidätettävä kuninkaalliset lääkärit ja hovineidot -
totuuden selvittämiseksi.
Kuinka julkeatte epäillä lapseni aviollista syntyperää!
En yritä syrjättää sinua sen vuoksi,
että olet Haewon Cho tai että haluan valtaistuimelle.
Laiminlöit valtaistuimen vastuut ja velvollisuudet.
"Ihmiset palvovat ruokaa kuin Jumalaa,
ja kuninkaan on palveltava niitä ihmisiä kuin Jumalaa."
Siksi yritän syrjäyttää sinut.
Tee päätöksesi nyt.
Tuletko alas omasta tahdostasi?
Vai raahaammeko sinut valtaistuimelta kuin koiran?
Eikö oman isäsi mestaus riittänyt?
Nytkö tapat äitisi ja veljesikin?
Yritä ihmeessä.
En lähde valtaistuimelta.
En aio liikahtaakaan.
Teidän korkeutenne ei tarvitse liata käsiänne verellä.
Älkää huolehtiko.
Tuon sinetin ja laitan hänet julistamaan nousunne valtaistuimelle.
Lähden hänen mukaansa.
Toinen ja kolmas valtioneuvos tulevat hakemaan kuninkaallista sinettiä.
Onko kukaan sisällä?
Älä kävele niin nopeasti.
Toinen valtioneuvos, entä sinetti?
Toinen valtioneuvos! Se olen minä!
Pysy loitolla minusta!
Pysy kaukana!
Käskin sinun pysyä pois!
Päästä irti minusta.
Apua! Täällä!
Auttakaa minua!
Mitä ihmettä -
olet juonitellut?
Jos minä en saa sitä,
niin kukaan muukaan -
ei voi saada.
Tauti on puhjennut!
Tauti on puhjennut.
Tauti on puhjennut!
Kulkutauti on puhjennut kuningattaren palatsissa.
Lukitkaa kaikki palatsin portit!
HEUNGHWAN PORTTI
SUNGJEONGIN PORTTI
Mitä tapahtuu?
Kuinka tauti voi puhjeta täällä? - Se ei ole nyt tärkeää.
Meillä ei ole aikaa.
Olivatpa he aatelisia tai korkea-arvoisia virkamiehiä,
ampukaa asemasta huolimatta.
Meidän on tapettava jokainen, joka on saanut tartunnan!
Ymmärrättekö? - Kyllä!
Teidän korkeutenne.
Älkää pelätkö!
Menkää johonkin turvaan. Kiirehtikää!
Tämä on varattu.
Pahus.
Täällä on joku.
YEONGYEONGIN PORTTI
Ota aiempien kuninkaiden kuvat.
Tappoimmekohan ne kaikki?
Huudot...
En kuule enää huutoja.
Mitä tapahtuu?
Onko kaikki saatu hallintaan?
Teidän korkeutenne on paettava!
Pyydän, paetkaa välittömästi!
Heitä on liikaa. - Juostaan.
Pian, teidän korkeutenne.
LEE JINHYUKIN MUISTOLLE
Tekstitys: Julia Rautio